1 00:00:02,136 --> 00:00:03,103 Anteriormente em Espíritos Escolares. 2 00:00:03,104 --> 00:00:05,706 Acordar! 3 00:00:05,806 --> 00:00:07,175 Você deveria contar à polícia era Maddie. 4 00:00:07,308 --> 00:00:08,609 Claire está pronta para ir para a polícia. 5 00:00:08,709 --> 00:00:10,178 Entregue-a. 6 00:00:11,312 --> 00:00:12,846 É um mapa da morte. 7 00:00:16,484 --> 00:00:17,651 O nome dela é Janet Hamilton. 8 00:00:17,751 --> 00:00:20,254 Ela é a razão pela qual estou aqui. Eu preciso de você. 9 00:00:21,155 --> 00:00:22,756 Onde diabos está meu corpo? 10 00:00:22,856 --> 00:00:24,525 Você acabou de me dizer como posso ajudar. 11 00:00:24,858 --> 00:00:26,427 Quanto tempo Janete durou aqui embaixo? 12 00:00:29,463 --> 00:00:31,365 Ele está de pé? 13 00:01:39,066 --> 00:01:40,601 Onde você entendeu? 14 00:01:41,335 --> 00:01:44,138 Janet, eu te fiz uma pergunta. 15 00:01:44,238 --> 00:01:45,439 Onde você conseguiu isso? 16 00:01:45,539 --> 00:01:47,341 Pelo amor de Deus, Joe, ela acabou de acordar. 17 00:01:47,441 --> 00:01:49,009 A pobre garota está estudando tão difícil, 18 00:01:49,109 --> 00:01:51,179 - ela dormiu o tempo todo... - Mãe, por favor. 19 00:01:54,248 --> 00:01:56,717 É um presente daquele professor de química? 20 00:01:58,619 --> 00:01:59,787 Janete? 21 00:02:06,627 --> 00:02:08,196 Ele foi para esta faculdade? 22 00:02:09,697 --> 00:02:11,299 É o, é o... 23 00:02:11,399 --> 00:02:13,934 - É a Universidade de Chicago. - Eu não ouvi você. 24 00:02:15,669 --> 00:02:17,805 Sr. Martin foi para a Universidade de Chicago. 25 00:02:17,905 --> 00:02:19,207 Esse catálogo é de... 26 00:02:19,307 --> 00:02:21,942 Ele está encorajando você ir para esta escola aqui? 27 00:02:23,677 --> 00:02:26,313 Tem um programa superior em engenharia química. 28 00:02:26,314 --> 00:02:27,948 Talvez seu irmão pode tirar vantagem disso 29 00:02:28,048 --> 00:02:29,383 quando chegar a hora. 30 00:02:29,517 --> 00:02:30,584 Por que? 31 00:02:30,718 --> 00:02:31,919 Dale nem está interessado em... 32 00:02:32,052 --> 00:02:33,187 Só há uma pessoa que precisam frequentar a faculdade 33 00:02:33,287 --> 00:02:35,022 nesta família, Janet. 34 00:02:36,424 --> 00:02:37,558 Seria melhor para você se candidatar 35 00:02:37,691 --> 00:02:39,660 aquele cérebro hiperativo para algo útil. 36 00:02:40,328 --> 00:02:43,564 Como encontrar um marido, alguém para cuidar de você. 37 00:02:43,664 --> 00:02:44,932 E você poderia mostrar sua gratidão 38 00:02:45,032 --> 00:02:46,734 dando-lhe uma casa cheio de crianças saudáveis. 39 00:02:46,834 --> 00:02:48,168 Ou talvez eu possa cuidar de mim mesmo 40 00:02:48,269 --> 00:02:49,603 e eu não quero uma casa cheia de crianças. 41 00:02:52,906 --> 00:02:54,408 Falamos com graça e respeito 42 00:02:54,508 --> 00:02:56,577 nesta casa temente a Deus, jovem. 43 00:02:58,379 --> 00:03:01,515 Agora você pode cuidar disso 44 00:03:01,749 --> 00:03:03,451 então ninguém por aqui se machuca. 45 00:03:35,215 --> 00:03:40,153 ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪ 46 00:03:40,254 --> 00:03:43,624 ♪ Não se esqueça de mim quando eu for embora ♪ 47 00:03:43,724 --> 00:03:48,962 ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪ 48 00:03:49,096 --> 00:03:53,334 ♪ Não se esqueça de mim quando eu for embora, vá embora ♪ 49 00:03:55,403 --> 00:04:00,107 ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪ 50 00:04:03,577 --> 00:04:08,015 ♪ Ah, ah, ah, ah... ♪ 51 00:04:11,785 --> 00:04:13,354 ♪ Não se esqueça de mim... ♪ 52 00:04:13,487 --> 00:04:15,456 ♪ Não se esqueça de mim quando eu for embora ♪ 53 00:04:15,556 --> 00:04:19,860 ♪ Não se esqueça de mim quando eu for embora ♪ 54 00:04:19,960 --> 00:04:22,029 ♪ Não se esqueça de mim... ♪ 55 00:04:22,162 --> 00:04:24,932 ♪ Não se esqueça de mim quando eu for embora ♪ 56 00:04:31,639 --> 00:04:33,073 Ronda. 57 00:04:35,208 --> 00:04:38,178 - O que você está fazendo? - Acho que sou eu. 58 00:04:38,779 --> 00:04:40,047 O que? 59 00:04:40,548 --> 00:04:42,049 Olhe para o queixo. 60 00:04:42,483 --> 00:04:43,984 Dedo de bebê torto. 61 00:04:44,084 --> 00:04:45,284 Sr. Martin escreveu neste caderno 62 00:04:45,285 --> 00:04:48,021 que eu assombro este canto do segundo andar. 63 00:04:48,121 --> 00:04:49,990 Sim, mas ele não quis dizer literalmente. 64 00:04:50,458 --> 00:04:52,259 Ah, não, acho que sim. 65 00:04:53,293 --> 00:04:54,895 Seus ossos não foram enterrados? 66 00:04:54,995 --> 00:04:55,996 Como posso saber? Eu não estava lá. 67 00:04:56,096 --> 00:04:57,898 Minha mãe poderia ter doado meu corpo... 68 00:04:58,031 --> 00:04:59,367 Que diabos, Rhonda? Jesus. 69 00:04:59,500 --> 00:05:01,902 Isto não é sobre você. Estamos ajudando Maddie, certo? 70 00:05:02,002 --> 00:05:03,136 O que, como se ela fosse a única de nós 71 00:05:03,236 --> 00:05:05,238 que está separado do corpo dela? 72 00:05:05,339 --> 00:05:06,474 Pelo menos o seu está lá fora 73 00:05:06,574 --> 00:05:08,409 tomar sol ou ficar uma massagem nos pés. 74 00:05:08,542 --> 00:05:09,910 Isso deveria fazer eu me sinto melhor? 75 00:05:10,010 --> 00:05:11,479 O resto de nós, ratos de laboratório não tenho nada 76 00:05:11,579 --> 00:05:13,581 mas os rabiscos enigmáticos de um professor de química desonesto. 77 00:05:13,681 --> 00:05:16,249 Sim, quem você estava trocando informações pelas nossas costas. 78 00:05:16,350 --> 00:05:17,985 Há mais alguma coisa que você esqueceu de nos contar? 79 00:05:18,452 --> 00:05:20,921 Ok, pessoal, podemos parar lutando e colocando essa energia 80 00:05:21,021 --> 00:05:22,255 em focar sobre onde Janet pode estar? 81 00:05:22,390 --> 00:05:23,691 Sim, ou pelo menos Sr. Martin. 82 00:05:23,791 --> 00:05:26,494 - Ele não está neste prédio. - Como você sabe disso? 83 00:05:26,894 --> 00:05:29,229 Porque eu estou aqui há mais tempo do que um MandM azul, Moose. 84 00:05:29,797 --> 00:05:33,100 Chame isso de intuição, mas eu sinto isso em meus ossos. 85 00:05:33,200 --> 00:05:35,769 Ok, você não é engraçado. Além disso, acho que tenho uma ideia. 86 00:05:36,269 --> 00:05:38,672 Então, equipe, juntem-se. 87 00:05:38,772 --> 00:05:40,774 Ok, então... 88 00:05:42,309 --> 00:05:45,278 Aqui está. Esta é a nossa escola. 89 00:05:45,613 --> 00:05:47,047 Sr. Martin, o que vamos fazer 90 00:05:47,147 --> 00:05:48,081 é que vamos nos espalhar, 91 00:05:48,215 --> 00:05:49,650 e nós vamos correr um pirata nu. 92 00:05:49,750 --> 00:05:51,017 Todos nós vamos entrar. 93 00:05:51,018 --> 00:05:52,620 Charley, você vai alcançar nas costas, 94 00:05:52,720 --> 00:05:55,055 e você vai entrar pela parte traseira. 95 00:05:55,155 --> 00:05:56,289 Vou fazer uma farsa... 96 00:05:56,390 --> 00:05:58,792 Hum, você está entendendo alguma dessas coisas? 97 00:05:58,892 --> 00:06:01,094 Não faço ideia, mas você está corando. 98 00:06:01,194 --> 00:06:02,062 Estou fazendo isso confuso. 99 00:06:02,162 --> 00:06:03,631 Estou tornando isso confuso. 100 00:06:03,764 --> 00:06:05,866 Esta é a nossa linha de luta, mas imagine isso de cabeça para baixo. 101 00:06:05,966 --> 00:06:07,134 - Ok, Wally? - Sim? 102 00:06:07,234 --> 00:06:08,569 Talvez precisemos comprar outro manual 103 00:06:08,669 --> 00:06:09,903 porque estivemos vasculhando o abrigo radioativo 104 00:06:10,003 --> 00:06:11,204 nos últimos três dias 105 00:06:11,304 --> 00:06:13,073 e ainda não há sinal do Sr. Martin ou Janet. 106 00:06:13,173 --> 00:06:15,509 Eu sei, mas pensei que se nós olhou para as notas individuais 107 00:06:15,609 --> 00:06:16,677 que ele manteve em cada um de nós... 108 00:06:16,777 --> 00:06:18,612 Nós temos, e de alguma forma você ainda pensa 109 00:06:18,712 --> 00:06:20,781 sendo referido como um cão pastor dedicado 110 00:06:20,881 --> 00:06:22,650 - é uma coisa boa. - Bem, se o Sr. Martin estiver... 111 00:06:22,750 --> 00:06:25,218 Foi-se. O Sr. Martin se foi. Ele se foi. 112 00:06:25,719 --> 00:06:27,955 OK? Ele provavelmente pulou além da cerca ou algo assim. 113 00:06:28,055 --> 00:06:29,990 Quero dizer, se Janet pudesse subir no corpo de Maddie, 114 00:06:30,090 --> 00:06:32,626 quem sabe o que ela O Dr. Frankenstein poderia fazer isso. 115 00:06:34,928 --> 00:06:38,365 - Quem é o Dr. Frankenstein? - Ah, meu Deus. 116 00:06:43,837 --> 00:06:45,639 Quase pronto aqui. 117 00:06:45,773 --> 00:06:48,141 - Você quer que a gente vá embora? - Não, você está bem. 118 00:06:48,742 --> 00:06:51,311 Como você está se sentindo? Você está pronto para ir para casa. 119 00:06:51,879 --> 00:06:53,313 Seu pai deve chegar logo. 120 00:06:53,647 --> 00:06:55,282 Você fez uma recuperação notável. 121 00:06:55,382 --> 00:06:56,283 Ela está certa. 122 00:06:56,383 --> 00:06:58,619 No fim de semana, estávamos orando. 123 00:06:58,986 --> 00:07:00,488 Eu até coloquei um cartão de oração na sua lâmpada. 124 00:07:00,588 --> 00:07:02,823 Bem, São Rafael deve ter ajudado 125 00:07:03,156 --> 00:07:04,925 porque você é um jovem sortudo. 126 00:07:07,260 --> 00:07:08,829 Ei, cara. 127 00:07:08,929 --> 00:07:10,363 Ei, ouvi boas notícias. 128 00:07:10,464 --> 00:07:12,099 Alta oficial às 10h. 129 00:07:12,533 --> 00:07:14,134 Por que você não quis andar comigo? 130 00:07:14,234 --> 00:07:15,736 eu tinha algumas coisas para cuidar. 131 00:07:15,836 --> 00:07:17,370 Como o que? Indo para a polícia? 132 00:07:17,471 --> 00:07:18,539 E se ele fizesse isso? 133 00:07:18,672 --> 00:07:19,840 Nós todos vamos ter que eventualmente. 134 00:07:19,940 --> 00:07:21,041 - Por que a polícia? - Claro 135 00:07:21,141 --> 00:07:22,375 você pensaria isso é uma boa ideia. 136 00:07:22,476 --> 00:07:23,777 Por que vocês dois não pulam aí juntos? 137 00:07:23,877 --> 00:07:25,012 Quem se importa se isso estragar O futuro de Maddie? 138 00:07:25,145 --> 00:07:26,514 O que isso tem a ver com Maddie? 139 00:07:26,914 --> 00:07:29,016 Eles querem que a polícia saiba que ela roubou seu caminhão 140 00:07:29,149 --> 00:07:30,584 então ela nunca mais voltará. 141 00:07:33,621 --> 00:07:34,922 O que? 142 00:07:37,591 --> 00:07:39,426 Maddie pegou minha caminhonete? 143 00:07:41,294 --> 00:07:42,563 Apoiado em mim? 144 00:07:49,036 --> 00:07:53,406 Então a pessoa no bairro, a pessoa que eu estava perseguindo, 145 00:07:53,507 --> 00:07:55,142 - você está dizendo que isso foi... - Sim. 146 00:07:56,109 --> 00:07:59,412 - E também não. - O que? 147 00:07:59,880 --> 00:08:01,281 O que não significa? 148 00:08:09,322 --> 00:08:10,490 OK. 149 00:08:11,058 --> 00:08:13,927 Eu sei que essa pessoa pode parecia com Maddie. 150 00:08:16,029 --> 00:08:17,397 Isso não significa que foi Maddie. 151 00:08:17,531 --> 00:08:19,733 - Temos um vídeo. - Você faz? 152 00:08:19,833 --> 00:08:21,769 Sim, todos nós vimos o rosto dela, Simão. 153 00:08:22,770 --> 00:08:24,037 OK. 154 00:08:24,137 --> 00:08:27,074 Maddie, ou pelo menos seu espírito, 155 00:08:27,374 --> 00:08:30,778 está preso em nossa escola. 156 00:08:31,278 --> 00:08:32,680 Quero dizer, ela não pode ir embora, 157 00:08:32,780 --> 00:08:35,348 mas o corpo dela, ou pelo menos a garota nele, 158 00:08:35,749 --> 00:08:37,951 ela resmungou uns 60 anos atrás. 159 00:08:38,686 --> 00:08:39,687 O nome dela é Janete. 160 00:08:39,987 --> 00:08:44,091 E ela basicamente roubou A concha de Maddie. 161 00:08:44,658 --> 00:08:46,093 E nós temos que ajudá-la recuperá-lo 162 00:08:46,226 --> 00:08:49,429 então os ossos de Maddie e ela espírito pode se reunir. 163 00:08:53,500 --> 00:08:54,802 Precisamos orar por você também? 164 00:08:54,935 --> 00:08:56,604 Olha, eu provavelmente poderia explicar isso é muito melhor. 165 00:08:56,704 --> 00:08:58,238 Sim, se você desmaiou cogumelos. 166 00:08:58,338 --> 00:09:00,440 Eu sei, eu sei, eu sei. Pareço louco. 167 00:09:00,574 --> 00:09:01,942 Não, você passou da loucura 168 00:09:02,042 --> 00:09:03,476 quando você disse a garota morta roubou seus ossos. 169 00:09:03,611 --> 00:09:05,345 Então ela está presa na escola? 170 00:09:06,747 --> 00:09:09,549 De acordo com Maddie, há outros com ela. 171 00:09:09,650 --> 00:09:10,784 Ela não está sozinha. 172 00:09:10,884 --> 00:09:12,185 Mas toda vez que ela tenta sair do campus, 173 00:09:12,285 --> 00:09:15,388 há uma força assim isso os arremessa de volta. 174 00:09:16,023 --> 00:09:17,090 Então você está dizendo isso 175 00:09:17,190 --> 00:09:19,126 Maddie é um fantasma e você falou com ela? 176 00:09:19,226 --> 00:09:22,796 Ok, não acordo às 8h. conversa de zumbi. 177 00:09:22,896 --> 00:09:24,932 Eu tenho treino de torcida e um teste de espanhol. 178 00:09:25,032 --> 00:09:27,935 Clara, a pessoa quem bateu em Xavier é um estranho. 179 00:09:28,468 --> 00:09:30,671 Maddie nunca iria intencionalmente de volta para Xavier. 180 00:09:30,771 --> 00:09:31,839 Estou certo, Nicole? 181 00:09:31,972 --> 00:09:33,907 Agora, talvez eu volte sobre alguém. 182 00:09:34,307 --> 00:09:36,476 Você sério tem que falar com alguém. 183 00:09:36,576 --> 00:09:39,179 Talvez não esteja preso na escola. Você é um delírio. 184 00:09:40,814 --> 00:09:41,882 Ei, me mande uma mensagem se você me quiser 185 00:09:41,982 --> 00:09:43,684 trazer qualquer coisa para sua casa. 186 00:09:45,552 --> 00:09:48,021 Simon, você precisa tocar na grama. 187 00:09:53,126 --> 00:09:54,928 Quem são os outros? 188 00:09:56,429 --> 00:09:58,932 - Preso na escola? - Um professor? 189 00:09:59,933 --> 00:10:02,035 Trancou ela? Por quanto tempo? 190 00:10:03,170 --> 00:10:05,505 Paramos de contar os arranhões depois de 150. 191 00:10:05,639 --> 00:10:07,140 Espere, ela estava lá embaixo por meses? 192 00:10:07,240 --> 00:10:10,410 Estamos meio que no meio de uma crise familiar neste momento. 193 00:10:10,510 --> 00:10:11,745 Sim, talvez você só queira voltar 194 00:10:11,845 --> 00:10:13,681 para o ensaio da banda marcial, ok? 195 00:10:14,181 --> 00:10:15,615 Ela disse que era hora de acordar. 196 00:10:16,650 --> 00:10:18,551 Sim, bem, pensei você jogaria a buzina 197 00:10:18,686 --> 00:10:21,221 e transforme-se em um tecido que pelo menos respirou. 198 00:10:21,354 --> 00:10:22,723 São calças iguais? 199 00:10:22,823 --> 00:10:25,058 Eles se parecem com AstroTurf passado a ferro. 200 00:10:26,493 --> 00:10:29,262 Eles são altamente resistentes aos elementos. 201 00:10:30,864 --> 00:10:33,166 Se isso é um mapa, Eu realmente poderia usar um. 202 00:10:33,266 --> 00:10:35,468 Eu meio que esqueci onde os banheiros são. 203 00:10:36,569 --> 00:10:38,806 Esse é um mapa de todos os lugares na escola onde as pessoas... 204 00:10:39,840 --> 00:10:41,909 - morreu. - Alguém morreu no banheiro? 205 00:10:42,042 --> 00:10:44,411 Oh meu Deus, Rhonda, você pode, por favor, levá-la de volta? 206 00:10:44,544 --> 00:10:46,079 - Por que eu? - Porque... 207 00:10:46,213 --> 00:10:47,715 você acorda, você compra. 208 00:10:47,815 --> 00:10:50,050 Você sabe onde o Sr. Martin pode estar se escondendo? 209 00:10:51,885 --> 00:10:54,387 Professor de química morto, sobre esta altura, 210 00:10:54,487 --> 00:10:57,057 cabelo escuro, cheira a café velho. 211 00:10:59,059 --> 00:11:00,160 Deixa para lá. 212 00:11:00,527 --> 00:11:01,929 Ok, precisamos descobrir por que o Sr. Martin 213 00:11:02,062 --> 00:11:03,630 desenhou um "Y" sobre a estufa. 214 00:11:06,666 --> 00:11:08,235 Iuri! 215 00:11:09,002 --> 00:11:10,070 Espere. 216 00:11:10,704 --> 00:11:12,572 "Y" poderia ser para Yuri. Deve ter sido onde o Yuri morreu. 217 00:11:12,672 --> 00:11:15,007 Esse é o garoto morto dando voltas na roda de oleiro? 218 00:11:15,008 --> 00:11:15,943 Uh-huh. 219 00:11:16,043 --> 00:11:17,077 Precisamos falar com ele. 220 00:11:17,177 --> 00:11:19,079 Não podemos. Ele só fala russo. 221 00:11:19,479 --> 00:11:21,281 E ele está completamente fora disso. 222 00:11:26,920 --> 00:11:29,757 - Você está bem? - Sim. 223 00:11:30,123 --> 00:11:31,892 Ouça, se você está preocupado sobre o animal 224 00:11:31,992 --> 00:11:33,293 que bateu em você... 225 00:11:33,426 --> 00:11:34,527 Não, não estou. 226 00:11:34,627 --> 00:11:35,595 Bem, bom, porque estamos nos aproximando 227 00:11:35,695 --> 00:11:37,264 para descobrir quem era. 228 00:11:37,364 --> 00:11:39,132 Localizamos uma testemunha. 229 00:11:39,733 --> 00:11:41,869 - Diz que viram alguma coisa. - O que eles viram? 230 00:11:41,969 --> 00:11:43,470 Eles viram alguém em um... 231 00:11:43,570 --> 00:11:45,939 uma jaqueta com capuz em torno de seu caminhão. 232 00:11:46,606 --> 00:11:48,976 - Você tem alguma memória? - Nada. 233 00:11:50,110 --> 00:11:51,779 Mal me lembro daquela noite. 234 00:11:52,112 --> 00:11:53,480 Aqui está, xerife. 235 00:11:54,447 --> 00:11:56,049 Tudo bem. 236 00:11:57,084 --> 00:11:59,552 - Já volto. - Sim, tudo bem. 237 00:12:26,379 --> 00:12:28,982 Bem-vindo ao Hospital do Condado de Red Pine... 238 00:12:38,792 --> 00:12:42,395 - Você está procurando por mim? - Não. 239 00:12:42,796 --> 00:12:44,597 Não. Uh... 240 00:12:46,099 --> 00:12:49,369 Havia outras pessoas sentadas aqui na outra noite. 241 00:12:50,603 --> 00:12:52,472 Um cara alto com colete de pesca. 242 00:12:54,107 --> 00:12:56,509 Senhora com Marge Simpson corte de cabelo fumando um cigarro. 243 00:12:56,609 --> 00:12:58,211 Uh, ninguém foi autorizado fumar 244 00:12:58,311 --> 00:13:00,313 neste edifício desde 2009. 245 00:13:00,613 --> 00:13:01,982 Certo. 246 00:13:13,626 --> 00:13:14,895 Você fala algum russo? 247 00:13:14,995 --> 00:13:16,563 Eu falo dicionário. 248 00:13:25,839 --> 00:13:26,974 O que você acabou de perguntar a ele? 249 00:13:27,340 --> 00:13:28,708 Era para ser, "Posso interromper?" 250 00:13:28,808 --> 00:13:30,577 mas eu poderia ter apenas perguntado ele se ele raspar as pernas. 251 00:13:30,677 --> 00:13:31,744 Hum-hmm. 252 00:13:31,845 --> 00:13:34,982 Você fala algum inglês? 253 00:13:36,483 --> 00:13:41,221 Yuri, o Sr. Martin ou Janet já passou por aqui? 254 00:13:43,623 --> 00:13:45,025 Tudo bem, Acho que estamos perdendo nosso tempo. 255 00:13:45,125 --> 00:13:47,660 Esse cara gastou, tipo, 50 anos inalando goma-laca. 256 00:13:48,061 --> 00:13:51,164 Parece que ele está inalando mais do que isso. 257 00:13:51,764 --> 00:13:53,600 Você já esteve para a estufa? 258 00:13:54,267 --> 00:13:55,936 Estufa? 259 00:13:56,503 --> 00:13:58,671 Verde... casa? 260 00:13:58,771 --> 00:14:01,408 Oh, caramba, se estamos jogando charadas, eu chamo Charley. 261 00:14:01,541 --> 00:14:02,742 Oh sim. 262 00:14:02,842 --> 00:14:04,611 Temos que conversar com todos, ok? 263 00:14:04,945 --> 00:14:06,212 Sr. Martin poderia tenho experimentado 264 00:14:06,213 --> 00:14:07,414 em cada criança morta neste edifício. 265 00:14:07,514 --> 00:14:08,748 eu não acho que ele estava fazendo tudo isso. 266 00:14:08,882 --> 00:14:10,417 Alguém está correndo por aí no meu corpo agora, 267 00:14:10,517 --> 00:14:13,586 e não tenho ideia de onde estou. Ou onde ela está. 268 00:14:13,686 --> 00:14:15,588 Quero dizer, onde estamos. É... 269 00:14:15,923 --> 00:14:17,057 Mesmo que conseguíssemos ela de volta aqui, 270 00:14:17,157 --> 00:14:19,192 não temos ideia de como desfazer uma troca de corpo. 271 00:14:19,292 --> 00:14:21,461 Nós? Não sabemos nada. 272 00:14:21,895 --> 00:14:22,829 Então, por favor, Rhonda, 273 00:14:22,930 --> 00:14:24,097 não me diga estamos perdendo tempo. 274 00:14:24,197 --> 00:14:25,798 Esse era ele. Ele disse isso. 275 00:14:26,566 --> 00:14:27,968 Ei, olhe. 276 00:14:28,068 --> 00:14:31,104 Nós não estamos parando até obtermos respostas, ok? 277 00:14:31,704 --> 00:14:33,974 Certo? Eu prometo. 278 00:14:34,074 --> 00:14:35,142 Por que não vamos para a estufa, 279 00:14:35,242 --> 00:14:37,144 e podemos subir com um plano melhor 280 00:14:37,277 --> 00:14:39,612 enquanto não estamos inalando esmalte? Huh? 281 00:14:40,313 --> 00:14:41,648 OK? 282 00:14:46,553 --> 00:14:49,356 Esta aula poderia seriamente limpe no Etsy. 283 00:14:49,456 --> 00:14:52,960 Tipo, quero dizer, se isso tivesse aba, eu usaria. 284 00:14:55,462 --> 00:14:56,997 Janet fez esse. 285 00:15:00,968 --> 00:15:04,837 ♪ Dizem que a festa não vai acontecer até eu levantar no lugar ♪ 286 00:15:04,972 --> 00:15:07,407 ♪ Ei, as pessoas dizem meu nome ♪ 287 00:15:07,640 --> 00:15:09,142 ♪ Explodir, explodir ♪ 288 00:15:09,242 --> 00:15:12,179 ♪ Eu quero ver você Exploda, exploda ♪ 289 00:15:12,312 --> 00:15:15,414 ♪ Quando você entra na sala Exploda, exploda ♪ 290 00:15:15,415 --> 00:15:17,550 ♪ Eu acendo uma fogueira, querido ♪ 291 00:15:17,650 --> 00:15:18,851 ♪ Explodir, explodir ♪ 292 00:15:18,986 --> 00:15:20,720 ♪ Eu faço a festa explodir ♪ 293 00:15:20,820 --> 00:15:22,855 ♪ Você nunca me vê chegando, me veja chegando ♪ 294 00:15:22,956 --> 00:15:25,292 ♪ Mas eu derrubo você imediatamente seus pés ♪ 295 00:15:25,392 --> 00:15:27,494 ♪ Nós fazemos a festa explodir ♪ 296 00:15:27,594 --> 00:15:28,628 Desculpe. 297 00:15:28,895 --> 00:15:29,929 Estamos bem. 298 00:15:30,297 --> 00:15:31,831 Mandy, podemos levar uma pausa para beber água? 299 00:15:35,068 --> 00:15:36,869 Obrigado. 300 00:15:36,970 --> 00:15:38,305 Você é melhor que isso. 301 00:15:39,306 --> 00:15:40,807 Qual é o problema dela? 302 00:15:40,907 --> 00:15:42,875 Você deveria estar olhando para ela. 303 00:15:43,376 --> 00:15:44,544 Ela sabe o quão chateada os pais dela são 304 00:15:44,644 --> 00:15:46,846 apenas para, tipo, sair com ele? 305 00:15:47,314 --> 00:15:48,381 eu não sei qual sobrenome 306 00:15:48,481 --> 00:15:49,516 ela poderia ter usado para fazer o check-in. 307 00:15:49,616 --> 00:15:52,185 Poderia ter sido Nears ou Hamilton, mas... 308 00:15:52,785 --> 00:15:54,021 ela definitivamente estaria pagando em dinheiro. 309 00:15:54,121 --> 00:15:55,322 Tudo bem, vamos lá, reúna-se, senhoras. 310 00:15:55,422 --> 00:16:00,160 Sim. OK. Sim, obrigado pelo seu tempo. 311 00:16:01,661 --> 00:16:03,796 Estou ligando para The Midway. 312 00:16:03,896 --> 00:16:04,897 Eca. 313 00:16:05,032 --> 00:16:06,733 Aquele motel nojento perto do recinto de feiras? 314 00:16:06,833 --> 00:16:08,101 De jeito nenhum Maddie dormiria lá. 315 00:16:08,201 --> 00:16:09,702 Isso seria um passo à frente de cócoras 316 00:16:09,802 --> 00:16:11,804 em um desses lixões a família dela costumava morar. 317 00:16:11,904 --> 00:16:13,973 - Família de quem? - OK. 318 00:16:14,507 --> 00:16:16,276 Estou mergulhando fundo nos últimos dias. 319 00:16:16,376 --> 00:16:18,211 Acontece que Janet Hamilton família... 320 00:16:18,311 --> 00:16:19,512 Simão, pare. 321 00:16:19,612 --> 00:16:22,249 Você tem que parar com isso conversa de Janet sobre arrebatamento de corpos. 322 00:16:24,851 --> 00:16:26,486 Estou falando sério, cara. 323 00:16:27,020 --> 00:16:28,821 Estou dizendo isso com amor. 324 00:16:29,122 --> 00:16:30,523 Temos que ser uma equipe. 325 00:16:30,623 --> 00:16:33,260 Não podemos confiar em Claire. Ela vai para a polícia. 326 00:16:33,860 --> 00:16:37,430 Mas você tem que se recompor e fale com um profissional. 327 00:16:41,334 --> 00:16:43,736 Tudo bem. estou indo para Condado de Bingham na hora do almoço. 328 00:16:44,171 --> 00:16:45,538 Se você ainda se importa e quero participar... 329 00:16:45,638 --> 00:16:47,407 Claro que ainda me importo. 330 00:16:48,775 --> 00:16:50,143 Eu vou dirigir. 331 00:17:04,057 --> 00:17:05,192 Que porra é essa? Você fala Inglês? 332 00:17:05,625 --> 00:17:08,061 Espere, e você conheceu Janet, 333 00:17:08,161 --> 00:17:09,896 e você começa a fumar nesta escola? 334 00:17:09,996 --> 00:17:12,965 - O que devo responder primeiro? - Tudo o que precede. 335 00:17:14,934 --> 00:17:17,370 Ah, sim. Eu conhecia Janete. 336 00:17:17,470 --> 00:17:19,206 Ela vinha aqui de vez em quando daqui a pouco. 337 00:17:19,306 --> 00:17:21,641 Passei uma década ou três tentando ensiná-la 338 00:17:21,741 --> 00:17:23,410 como fazer um jarro. 339 00:17:24,344 --> 00:17:26,713 Ok, ela alguma vez disse alguma coisa sobre planejamento 340 00:17:26,846 --> 00:17:29,749 roubar o corpo de outra pessoa ou para onde ela iria 341 00:17:29,882 --> 00:17:31,584 quando ela estava nele? 342 00:17:37,090 --> 00:17:40,360 Se você não é de Moscou, de onde veio Yuri? 343 00:17:41,961 --> 00:17:43,263 Meu pai é da Rússia. 344 00:17:43,396 --> 00:17:45,398 Minha mãe é da Virgínia. 345 00:17:45,832 --> 00:17:47,100 Ok, me desculpe. 346 00:17:47,200 --> 00:17:48,601 Por que você deixou Sr. Martin e todos os outros 347 00:17:48,735 --> 00:17:50,203 acho que você não falou uma palavra em inglês? 348 00:17:50,303 --> 00:17:53,005 Bem, isso me tirou de sua farsa escola de trânsito para aceitação. 349 00:17:53,373 --> 00:17:55,442 Sim, mas você gastou décadas sozinho 350 00:17:55,575 --> 00:17:57,410 hipnotizado por uma roda de oleiro. 351 00:17:58,345 --> 00:18:01,514 Todos nós temos que lutar contra a escuridão de qualquer maneira que pudermos. 352 00:18:05,118 --> 00:18:08,087 - Sim, o Sr. Martin costumava dizer... - Sr. Martin estava cheio de merda. 353 00:18:08,188 --> 00:18:11,224 Eu não preciso gastar meu tempo questionando por que estou aqui. 354 00:18:11,658 --> 00:18:13,393 Eu tenho uma juventude imortal. 355 00:18:13,493 --> 00:18:14,927 Você sabe, sem prazo de validade. 356 00:18:15,362 --> 00:18:17,564 Sem lábios rachados. Sem arrependimentos, cara. 357 00:18:20,700 --> 00:18:22,068 E você? 358 00:18:22,169 --> 00:18:23,836 Hum, você se arrepende? 359 00:18:26,038 --> 00:18:27,507 Não. 360 00:18:30,710 --> 00:18:33,713 Quero dizer, hum, você sabe, se eu pudesse refazer o 10º ano, 361 00:18:33,813 --> 00:18:34,881 Eu provavelmente reconsideraria 362 00:18:34,981 --> 00:18:37,850 meu show individual sobre Mary Todd Lincoln. 363 00:18:39,219 --> 00:18:41,621 Sim, eu ainda faria isso, obviamente, você sabe, 364 00:18:41,721 --> 00:18:44,891 apenas sem o, hum, fantasia ou peruca. 365 00:18:45,392 --> 00:18:46,926 Isso é corajoso. 366 00:18:52,432 --> 00:18:53,633 E essa caixa? 367 00:18:53,733 --> 00:18:56,669 Hum, Janet fez essa caixa também? 368 00:18:56,969 --> 00:18:57,970 Uh-huh. 369 00:18:58,338 --> 00:19:01,608 Ok, uau, então ela também comprou marcenaria. 370 00:19:01,708 --> 00:19:03,343 Ela estava ocupada. 371 00:19:14,153 --> 00:19:16,356 - O que é isso? - O que é o quê? 372 00:19:48,054 --> 00:19:49,722 Isso foi rápido. 373 00:19:50,723 --> 00:19:52,625 Eu não esperava você já estar de volta. 374 00:19:52,892 --> 00:19:53,926 Bem, eu não estou. 375 00:19:54,026 --> 00:19:56,729 Sim, meu pai está baixando Hartman. 376 00:19:57,564 --> 00:19:58,598 Basicamente, quando eu voltar para a escola, 377 00:19:58,698 --> 00:19:59,832 Eu tenho permissão do meu médico 378 00:19:59,932 --> 00:20:01,234 para começar a adormecer em todas as aulas. 379 00:20:01,368 --> 00:20:02,869 Finalmente. 380 00:20:04,304 --> 00:20:05,705 Legal. 381 00:20:07,206 --> 00:20:08,475 Como vai? 382 00:20:09,942 --> 00:20:11,711 Meu? Estou bem. 383 00:20:12,245 --> 00:20:15,047 Quero dizer, você é o único que quase morreu. 384 00:20:15,448 --> 00:20:17,884 Eu fiz. Por alguns minutos. 385 00:20:18,150 --> 00:20:19,218 O que? 386 00:20:21,488 --> 00:20:22,689 Nada. 387 00:20:22,989 --> 00:20:24,257 Nada. 388 00:20:27,327 --> 00:20:30,162 Ei, é bom ver você fora daquele lugar. 389 00:20:30,263 --> 00:20:31,498 Olá, Clara. 390 00:20:36,869 --> 00:20:40,273 Se ela estiver lá fora, Maddie, 391 00:20:42,675 --> 00:20:47,947 Quero dizer, você sabe que você e eu, não podemos ficar juntos. 392 00:20:48,080 --> 00:20:50,350 Sim. Sim, eu sei. 393 00:20:50,717 --> 00:20:51,751 Quero dizer, é claro. 394 00:20:52,519 --> 00:20:54,253 Claro, quero dizer, se encontrar sobre nós foi o que a fez 395 00:20:54,387 --> 00:20:56,889 - virar e dar ré em um caminhão-- - Eu mereci. 396 00:21:00,259 --> 00:21:01,561 Talvez mais. 397 00:21:09,836 --> 00:21:10,803 Eu deveria ir. 398 00:21:11,270 --> 00:21:13,973 Hum, eu já senti falta o primeiro período. 399 00:21:14,474 --> 00:21:16,976 - Vejo você. - Vejo você. 400 00:21:28,054 --> 00:21:29,656 Então você está me dizendo que isso foi apenas sentado aí? 401 00:21:29,756 --> 00:21:31,157 - Sim. - Então ele conhecia Janet? 402 00:21:31,257 --> 00:21:33,826 Sim. Estava embaixo do pote dela, em uma caixa. 403 00:21:33,926 --> 00:21:35,328 Quero dizer, isso tem que ser o caderno 404 00:21:35,462 --> 00:21:36,563 não conseguimos encontrar, certo? 405 00:21:36,663 --> 00:21:38,164 Aquele que o Sr. Martin estava mantendo Janet? 406 00:21:38,297 --> 00:21:40,967 Estas primeiras dez páginas são como equações químicas. 407 00:21:41,100 --> 00:21:44,471 Quero dizer, talvez eles expliquem o porquê esses cadernos ainda estão aqui. 408 00:21:44,571 --> 00:21:45,972 E a maconha de Janet. 409 00:21:46,072 --> 00:21:48,174 E como o Sr. Martin trancou aquela porta em nós 410 00:21:48,274 --> 00:21:49,342 e não foi redefinido. 411 00:21:49,476 --> 00:21:51,143 eu poderia também leia isso de cabeça para baixo. 412 00:21:51,243 --> 00:21:52,345 Faz... 413 00:21:52,479 --> 00:21:54,246 Alguma dessas coisas faz sentido para você? 414 00:21:54,681 --> 00:21:57,083 Maddie, toda a química que conheço Aprendi com o professor 415 00:21:57,183 --> 00:21:58,651 na Ilha de Gilligan. 416 00:21:59,919 --> 00:22:01,053 Onde está Rhonda? 417 00:22:01,153 --> 00:22:02,921 Uh, ela está tentando perder o trompista. 418 00:22:02,922 --> 00:22:04,323 Aquele trompista tem um nome? 419 00:22:04,424 --> 00:22:06,726 - Sim, trompista. - É Quinn. 420 00:22:07,927 --> 00:22:09,362 Maddie? 421 00:22:10,697 --> 00:22:11,698 Oi. 422 00:22:11,831 --> 00:22:13,199 - Sabemos mais alguma coisa? - Não. 423 00:22:13,299 --> 00:22:14,534 Não, ainda não, mas estou nisso. 424 00:22:14,667 --> 00:22:16,769 Alguma ideia de por que Janet escapou o ônibus em Rockton? 425 00:22:16,869 --> 00:22:18,671 Nós só sabemos do que ela estava fugindo. 426 00:22:18,771 --> 00:22:20,106 Ainda não descobri para onde ela estava correndo. 427 00:22:20,573 --> 00:22:23,943 Talvez devêssemos perguntar o que ela pode estar procurando aqui. 428 00:22:24,176 --> 00:22:26,045 Estamos trabalhando nisso. 429 00:22:32,184 --> 00:22:33,753 Maddie, mesmo que... 430 00:22:37,957 --> 00:22:40,126 Mesmo se encontrarmos essa pessoa, 431 00:22:41,060 --> 00:22:43,162 sabemos se podemos conseguir seu corpo de volta? 432 00:22:45,698 --> 00:22:48,601 Você disse que ouviu o choro dela por ajuda, 433 00:22:49,001 --> 00:22:50,403 mas você... 434 00:22:51,070 --> 00:22:53,673 você tecnicamente ainda estava vivo naquele dia, 435 00:22:53,773 --> 00:22:57,176 andando por uma sala de caldeira, ouvindo uma garota morta. 436 00:22:57,644 --> 00:22:59,378 Como? 437 00:23:01,113 --> 00:23:02,381 Não sei. 438 00:23:03,983 --> 00:23:07,119 Eu só posso adivinhar que eu estava em um lugar escuro. 439 00:23:09,789 --> 00:23:11,257 Eu estava com dor. 440 00:23:11,658 --> 00:23:13,125 E ela também estava. 441 00:23:14,326 --> 00:23:16,596 Talvez seja o mesmo motivo você podia me ver e ouvir. 442 00:25:12,411 --> 00:25:13,713 Xavier? 443 00:25:15,682 --> 00:25:16,916 Quem está no telefone? 444 00:25:18,050 --> 00:25:19,552 Uh, apenas alguns amigos. 445 00:25:20,352 --> 00:25:21,788 Feliz em saber que consegui sair do hospital. 446 00:25:21,888 --> 00:25:24,557 Ah. Você pode adicionar o principal para essa lista. 447 00:25:24,991 --> 00:25:26,258 Ele vai falar com seus professores. 448 00:25:26,358 --> 00:25:28,294 Você pode trabalhar para o resto da semana em casa. 449 00:25:29,228 --> 00:25:30,429 Oh sério? 450 00:25:31,330 --> 00:25:33,532 Quer dizer, acho que conseguiria muito mais feito 451 00:25:33,633 --> 00:25:34,901 se eu apenas ficasse aqui. 452 00:25:35,401 --> 00:25:37,136 Fiz minhas coisas de maquiagem na biblioteca. 453 00:25:38,504 --> 00:25:41,073 Bem, acho que você provavelmente estaria melhor em casa. 454 00:25:41,507 --> 00:25:42,742 Você poderia se deitar. 455 00:25:42,842 --> 00:25:44,611 Bem, uma biblioteca tem um sofá. 456 00:25:45,277 --> 00:25:48,214 Sério, não vou conseguir nada feito no meu quarto. 457 00:25:50,717 --> 00:25:52,251 A decisão é sua, filho. 458 00:26:02,361 --> 00:26:04,530 Ei, então para onde vamos agora? 459 00:26:04,831 --> 00:26:06,165 Eu ainda quero ir ao The Midway. 460 00:26:06,265 --> 00:26:08,434 - Talvez naquele motel em Wammakee. - Fica a cerca de 60 milhas de distância. 461 00:26:08,534 --> 00:26:10,970 Mas ainda está no condado. Ela comprou um mapa do condado. 462 00:26:11,070 --> 00:26:12,471 Sim, mas acho que talvez devêssemos... 463 00:26:12,571 --> 00:26:14,240 Nicole, você estava lá. Você ouviu o que o funcionário disse. 464 00:26:14,340 --> 00:26:17,109 Alguém que parecia Maddie comprou um mapa. 465 00:26:17,376 --> 00:26:18,544 Um mapa. 466 00:26:18,645 --> 00:26:19,946 Algo que eles não venderam em 10 anos. 467 00:26:20,079 --> 00:26:21,380 Qual é o seu ponto? 468 00:26:21,480 --> 00:26:24,283 Um mapa é algo que um adolescente a partir de 1958 compraria 469 00:26:24,383 --> 00:26:25,685 porque eles não possuem um maldito telefone. 470 00:26:25,785 --> 00:26:27,919 Eles ainda acham que o GPS significa para o Serviço Postal Geral. 471 00:26:27,920 --> 00:26:31,457 Simão, não vamos voltar para aquele lugar de 1958 novamente. 472 00:26:31,590 --> 00:26:32,659 Você está me ouvindo? 473 00:26:32,759 --> 00:26:34,026 Como é que você só pode embrulhar sua mente 474 00:26:34,126 --> 00:26:36,629 em torno de um fantasma se for sagrado? 475 00:26:37,296 --> 00:26:39,331 Nós dois fomos criados como católicos, Nicole. 476 00:26:39,431 --> 00:26:41,100 Ambos acreditamos no purgatório. 477 00:26:41,200 --> 00:26:44,637 As pessoas têm que esperar antes de descobrir para onde eles estão indo. 478 00:26:44,771 --> 00:26:48,407 Então por que você não pode acreditar Maddie ainda está esperando 479 00:26:48,507 --> 00:26:51,543 - em Split River High? - Não estou falando sobre isso. 480 00:26:51,844 --> 00:26:52,812 Por que? 481 00:26:52,912 --> 00:26:54,513 Porque Maddie não está morta. 482 00:26:54,647 --> 00:26:57,583 Ok, isso não significa ela está vivendo em seu corpo. 483 00:27:03,155 --> 00:27:08,360 Ei, ei! Nicole! Ah, vamos lá. 484 00:27:14,600 --> 00:27:15,868 Entre, 485 00:27:16,002 --> 00:27:17,670 mas você não tem permissão para fazer mais perguntas. 486 00:27:18,204 --> 00:27:19,371 OK. 487 00:27:19,672 --> 00:27:20,873 Apenas um. 488 00:27:21,540 --> 00:27:23,009 O que é o creme Bum Bum brasileiro, 489 00:27:23,109 --> 00:27:25,177 e isso é a mesma coisa como manteiga de bunda? 490 00:27:25,277 --> 00:27:27,379 São dois, nerd. 491 00:27:36,655 --> 00:27:39,792 Ei, eles têm registros antigos até o dia em que este lugar foi inaugurado. 492 00:27:40,359 --> 00:27:41,728 Sou só eu, ou isso parece 493 00:27:41,828 --> 00:27:43,562 algo esculpido em uma pirâmide? 494 00:27:44,997 --> 00:27:46,032 Por favor, não fique pairando. 495 00:27:46,165 --> 00:27:48,868 - Eu odeio pessoas que pairam. - Eu não estou pairando. 496 00:27:49,201 --> 00:27:50,402 Estou a quinze centímetros de distância. 497 00:27:50,536 --> 00:27:52,038 Essa é a distância regulamentar da nossa tuba. 498 00:27:52,504 --> 00:27:54,139 Uau. Pessoal, vejam isso. 499 00:27:54,140 --> 00:27:55,441 OK. 500 00:27:55,541 --> 00:27:57,877 Janet verificou Fahrenheit 451 tipo quatro vezes. 501 00:27:57,977 --> 00:27:58,978 Isso significa alguma coisa? 502 00:27:59,211 --> 00:28:00,747 Que ela gostou. 503 00:28:02,849 --> 00:28:04,182 Faça isso cinco vezes. 504 00:28:04,183 --> 00:28:05,852 Uma vez para o Clube de Ciências. 505 00:28:10,022 --> 00:28:12,091 Você vai ficar bem, Cherry Pop? 506 00:28:13,492 --> 00:28:14,861 Sim, estou bem. 507 00:28:18,364 --> 00:28:19,932 Parece que ele está olhando para mim. 508 00:28:21,433 --> 00:28:22,634 Você sabe o que? 509 00:28:22,735 --> 00:28:25,104 Eu quero descobrir quem são essas crianças da ciência, 510 00:28:25,204 --> 00:28:27,273 porque pelo que sabemos, Janet poderia estar correndo 511 00:28:27,373 --> 00:28:29,675 pela cidade com um dela amigos cabeça-dura agora. 512 00:28:29,776 --> 00:28:31,177 Esses ovos são agora 83. 513 00:28:31,277 --> 00:28:33,179 A única coisa que corre são os seus marcapassos. 514 00:28:33,412 --> 00:28:35,581 - Isso é uma abreviação. - O que? 515 00:28:35,948 --> 00:28:38,350 Esse código, as barras em loop e ganchos. 516 00:28:38,450 --> 00:28:40,452 Minha avó era secretária. Ela me ensinou isso. 517 00:28:40,586 --> 00:28:42,254 O que você está dizendo? Você pode ler isso? 518 00:28:42,621 --> 00:28:45,591 Bem, eu não sou fluente, mas mais ou menos, sim. 519 00:28:46,225 --> 00:28:47,526 Traduza, por favor. 520 00:28:48,227 --> 00:28:49,561 Hum... 521 00:28:53,665 --> 00:28:56,302 Eu não acho que essas seções foram escritos pela mesma pessoa. 522 00:28:56,402 --> 00:28:57,436 Claro que estavam. 523 00:28:57,536 --> 00:28:59,205 Veja tudo isso estranho arranhão de frango? 524 00:28:59,305 --> 00:29:01,640 Seus A sempre pareciam O, lembra? 525 00:29:01,740 --> 00:29:03,442 Distância da tuba, por favor. 526 00:29:05,044 --> 00:29:06,979 Eu me pergunto se as páginas que começam daqui de trás 527 00:29:07,113 --> 00:29:09,015 foram escritos por Janet. 528 00:29:09,481 --> 00:29:10,616 Por que? 529 00:29:10,749 --> 00:29:12,318 Porque esta parte está se referindo para o Sr. 530 00:29:12,451 --> 00:29:13,953 na terceira pessoa. 531 00:29:14,353 --> 00:29:16,923 Ok, então você acha que ela roubou o caderno escrito 532 00:29:17,023 --> 00:29:18,724 sobre ela para que ela pudesse escrever sobre ele? 533 00:29:18,825 --> 00:29:21,794 - Não sabemos se ela roubou. - Por que ela estava escondendo então? 534 00:29:22,428 --> 00:29:24,663 Ela está usando a palavra "nosso" muito. 535 00:29:25,397 --> 00:29:28,801 Parece que tanto faz experimento que ele estava conduzindo, 536 00:29:29,268 --> 00:29:30,536 eles poderiam ter sido uma equipe. 537 00:29:30,636 --> 00:29:33,472 - Tipo, parceiros de laboratório. - Não tem como. 538 00:29:33,605 --> 00:29:35,174 Ele a manteve lá embaixo por meses. 539 00:29:35,707 --> 00:29:36,976 Ela era sua prisioneira. 540 00:29:37,109 --> 00:29:39,145 Talvez quando você a encontrou, mas não quando ela escreveu isso. 541 00:29:39,245 --> 00:29:41,981 Ei, o que estava acontecendo entre esses dois? 542 00:29:43,115 --> 00:29:46,919 Parece que ambos planejaram em sair daqui. 543 00:29:47,653 --> 00:29:48,988 Junto. 544 00:30:32,698 --> 00:30:35,067 Uau! Incrível. 545 00:30:35,167 --> 00:30:36,903 Quanto tempo sua avó morou aqui? 546 00:30:37,003 --> 00:30:38,170 Para sempre. 547 00:30:38,270 --> 00:30:40,072 Ela nasceu na sala de canto no andar de cima. 548 00:30:40,306 --> 00:30:41,240 Não. 549 00:30:42,008 --> 00:30:45,244 Bem, deve ser legal para ter uma verdadeira sensação de casa. 550 00:30:46,178 --> 00:30:47,914 Esta casa, sim. 551 00:30:48,915 --> 00:30:50,182 Eu posso respirar aqui. 552 00:30:50,716 --> 00:30:52,184 Mas então temos que voltar para nossa casa, 553 00:30:52,284 --> 00:30:54,753 e é sufocante. 554 00:30:55,087 --> 00:30:57,189 Cheira a cachorro molhado e repolho. 555 00:30:57,789 --> 00:31:00,025 Mas a casa da vovó cheira 556 00:31:00,026 --> 00:31:04,263 cozimento e canela e extrato de amêndoa doce. 557 00:31:04,396 --> 00:31:06,132 Hum, tenha cuidado. 558 00:31:06,265 --> 00:31:08,100 O cianeto também cheira assim. 559 00:31:08,800 --> 00:31:10,302 Não para todos. 560 00:31:10,402 --> 00:31:13,105 37% da população não consigo nem sentir o cheiro de cianeto. 561 00:31:13,205 --> 00:31:14,306 Verdadeiro. 562 00:31:14,907 --> 00:31:16,642 Esse não é o tipo de informações que se aprende 563 00:31:16,742 --> 00:31:18,444 de uma embalagem do Slo Poke, Senhorita Hamilton. 564 00:31:18,777 --> 00:31:20,546 Você deve ler muito. 565 00:31:20,947 --> 00:31:22,114 Demais, me disseram. 566 00:31:22,681 --> 00:31:24,683 As pessoas não gostam de garotas que sabem todas as respostas. 567 00:31:27,753 --> 00:31:29,055 Espere até chegar à faculdade. 568 00:31:29,888 --> 00:31:32,758 - Você estará em seu elemento. - Você realmente acha isso? 569 00:31:32,858 --> 00:31:34,526 Não, eu sei disso. 570 00:31:35,327 --> 00:31:36,795 Quando você sair de Split River, 571 00:31:37,263 --> 00:31:40,366 você desafiará tudo isso expectativas de uma pequena cidade. 572 00:31:41,333 --> 00:31:43,669 Você estará encontrando novas curas para doença. 573 00:31:44,003 --> 00:31:45,637 Descobrindo novos planetas. 574 00:31:45,972 --> 00:31:47,573 Eu não posso acreditar você acabou de dizer isso. 575 00:31:48,174 --> 00:31:50,076 - Doença? - Planetas. 576 00:31:50,476 --> 00:31:52,178 Eu estava pensando esta manhã, 577 00:31:52,311 --> 00:31:56,215 e se houver mais desonestos planetas lá em cima do que estrelas? 578 00:31:57,416 --> 00:31:58,450 Poxa. 579 00:31:58,550 --> 00:32:00,252 Não muitos, espero. 580 00:32:00,519 --> 00:32:01,487 Ficaremos sem nomes. 581 00:32:01,587 --> 00:32:03,155 Agora você terá que usar Porco latim. 582 00:32:03,255 --> 00:32:06,192 Eptuno, não. Upiter-jay. 583 00:32:06,325 --> 00:32:07,193 Aturn-diga. 584 00:32:14,967 --> 00:32:16,535 Reverendo Hamilton, Eu presumo. 585 00:32:16,868 --> 00:32:18,037 Eu não acho que tivemos o prazer. 586 00:32:18,170 --> 00:32:19,438 Eu sou Everett Martin, 587 00:32:19,538 --> 00:32:20,872 - Professora de química de Janet. - Eu sei quem você é. 588 00:32:21,007 --> 00:32:22,874 Entre, ajude sua mãe com jantar. 589 00:32:23,009 --> 00:32:24,243 Papai, por favor. 590 00:32:28,314 --> 00:32:29,881 Então, o ônibus quebrou? 591 00:32:29,982 --> 00:32:31,050 Por que você a está levando para casa? 592 00:32:31,550 --> 00:32:33,852 Não, Janet realmente ficou até tarde para me ajudar a testar 593 00:32:33,952 --> 00:32:35,554 - alguns equipamentos de laboratório. - Ela poderia ter telefonado para casa 594 00:32:35,687 --> 00:32:36,855 se ela precisasse de uma carona. 595 00:32:36,955 --> 00:32:38,524 Honestamente, não estava fora do meu caminho. 596 00:32:40,759 --> 00:32:42,761 Você sabe, as pessoas podem ficar a ideia errada. 597 00:32:42,861 --> 00:32:45,264 Homem adulto dirigindo pela cidade com um estudante. 598 00:32:47,366 --> 00:32:52,471 Reverendo Hamilton, garanto-lhe, minhas intenções são honrosas. 599 00:32:52,571 --> 00:32:54,706 Hum, na verdade, estou me encontrando meu noivo 600 00:32:54,806 --> 00:32:56,075 para jantar às o Howard Johnson em Bingham. 601 00:32:56,208 --> 00:32:58,310 As ideias que você está plantando na cabeça da minha filha 602 00:32:58,410 --> 00:32:59,711 estão longe de ser honrados. 603 00:33:02,881 --> 00:33:05,917 Senhor, uh, se você estiver abaixo a impressão... 604 00:33:06,052 --> 00:33:07,953 Não vamos enviar Janet para a faculdade. 605 00:33:14,060 --> 00:33:15,827 Isso seria um grande erro. 606 00:33:17,196 --> 00:33:19,065 Com sua mente aguçada, ela poderia seguir uma carreira 607 00:33:19,165 --> 00:33:20,531 - nas ciências. - Estou bem ciente 608 00:33:20,532 --> 00:33:21,667 de sua mente aguçada. 609 00:33:21,767 --> 00:33:25,104 O seu, no entanto, me perturba, Sr. Martin. 610 00:33:26,004 --> 00:33:27,773 Eu acho que é melhor se você se concentra em suas aulas 611 00:33:27,906 --> 00:33:29,441 ou você pode estar procurando para um cargo de professor 612 00:33:29,575 --> 00:33:31,177 em outro distrito. 613 00:33:38,784 --> 00:33:41,820 Bem, estou feliz que pelo menos concordamos na inteligência de Janet. 614 00:33:44,556 --> 00:33:46,358 Desejo-lhe uma boa noite, senhor. 615 00:34:30,669 --> 00:34:32,771 Ela realmente liga Sr. Martin, seu campeão? 616 00:34:32,871 --> 00:34:33,872 Sim. 617 00:34:33,972 --> 00:34:35,141 Onde ela diz isso? 618 00:34:35,241 --> 00:34:36,308 Lá. 619 00:34:36,442 --> 00:34:38,110 Como é que esta é a mesma pessoa Eu ouvi gritos 620 00:34:38,210 --> 00:34:39,511 para fugir dele? 621 00:34:39,611 --> 00:34:40,712 Algo deve azedaram entre eles. 622 00:34:40,812 --> 00:34:43,349 - Não sei. - Claro que sim. Mas quem sabe o quê? 623 00:34:43,482 --> 00:34:45,484 Ela não estava o narrador mais confiável. 624 00:34:45,617 --> 00:34:46,685 O que isso significa? 625 00:34:46,785 --> 00:34:48,154 Ela claramente guardava segredos. 626 00:34:48,287 --> 00:34:51,857 Quero dizer, há páginas arrancadas desta coisa. 627 00:34:52,458 --> 00:34:53,659 Mas quando ela descobrir 628 00:34:53,759 --> 00:34:55,494 ela poderia sair daqui no corpo de outra pessoa? 629 00:34:55,594 --> 00:34:57,095 Ok, Quinn, talvez você deva continuar lendo. 630 00:34:57,196 --> 00:34:58,997 Não, não, não. Não continue lendo. 631 00:34:59,131 --> 00:35:00,366 Isso está demorando muito. 632 00:35:00,499 --> 00:35:02,534 Vamos apenas conversar para o estudante de intercâmbio em looping. 633 00:35:02,634 --> 00:35:04,469 - Não é um estudante de intercâmbio. - Eu sei! Eu sei! 634 00:35:04,470 --> 00:35:07,339 Ele é um mentiroso, e ele é um espião da Virgínia. 635 00:35:11,143 --> 00:35:13,179 OK. 636 00:35:13,279 --> 00:35:14,580 Oh não. 637 00:35:16,315 --> 00:35:19,685 Yuri, em que mais Janet confiou você está com, hein? 638 00:35:20,452 --> 00:35:21,652 É melhor você começar a falar agora mesmo, 639 00:35:21,653 --> 00:35:23,155 ou vou colocar todo o seu corpo naquela roda, 640 00:35:23,255 --> 00:35:26,057 e eu vou girar você como uma garrafa. Agora me diga, o que ela estava procurando? 641 00:35:26,158 --> 00:35:27,459 Atravessar ou arrebatar o corpo? 642 00:35:27,559 --> 00:35:29,060 Wally, não podemos começar com ameaças? 643 00:35:29,161 --> 00:35:30,562 Desculpe, na verdade tentei conversar está tudo bem 644 00:35:30,662 --> 00:35:32,130 com esse aspirante a Spinal Tap, 645 00:35:32,231 --> 00:35:35,066 mas ele fingiu que não me entenda por 40 anos! 646 00:35:35,167 --> 00:35:38,069 Você acha que Janet falou para mim sobre a travessia? 647 00:35:38,204 --> 00:35:39,771 - Ela não faria isso. - Por que não, hein? 648 00:35:39,871 --> 00:35:42,107 Porque ela sabe Eu não acredito em nada disso. 649 00:35:43,342 --> 00:35:44,843 Onde você pensa que está indo isso é melhor que isso? 650 00:35:44,943 --> 00:35:47,913 - Provavelmente é muito pior. - Guarde suas opiniões idiotas, cara. 651 00:35:48,580 --> 00:35:50,382 - Estamos aqui para obter respostas. - Não somos todos? 652 00:35:50,482 --> 00:35:53,219 Mas os mistérios da morte se compõem, cara. 653 00:35:53,352 --> 00:35:54,620 Você sempre tenho outra pergunta. 654 00:35:54,720 --> 00:35:57,088 Pare, pare, pare com os enigmas, Homem de Lugar Nenhum. 655 00:35:57,356 --> 00:36:00,158 Escute-me. Maddie não está morta. 656 00:36:01,126 --> 00:36:02,561 OK? Ela não é como nós. 657 00:36:03,128 --> 00:36:05,364 Ela estava no lugar errado na hora errada. 658 00:36:06,265 --> 00:36:08,900 E ela foi assaltada pelo seu amigo que estava aqui 659 00:36:09,000 --> 00:36:11,069 traçando um plano de fuga com sua professora. 660 00:36:11,737 --> 00:36:13,439 eu não sei de nada sobre isso. 661 00:36:13,539 --> 00:36:14,773 Bem, acho que sim, 662 00:36:14,873 --> 00:36:17,375 porque você senta aí todos atordoados e confusos, 663 00:36:17,376 --> 00:36:19,845 jorrando sabedoria como Yoda. Bem, adivinhe? 664 00:36:20,312 --> 00:36:22,448 Você não está mais evoluído do que o resto de nós você é. 665 00:36:22,948 --> 00:36:25,351 Aposto que você tem gavetas cheias de pacotes de ketchup roubados. 666 00:36:25,617 --> 00:36:26,885 Você me pegou. 667 00:36:26,985 --> 00:36:28,320 Tudo bem, o que mais pertencia a ela, né? 668 00:36:28,420 --> 00:36:30,088 O que mais Janet estava escondendo? 669 00:36:33,058 --> 00:36:34,493 Essa era de Janet. 670 00:36:35,494 --> 00:36:36,962 - Wally? - Hum? 671 00:36:37,263 --> 00:36:39,265 Vir. Venha comigo. 672 00:36:47,539 --> 00:36:49,575 Por que você está ficando todo agressivo nesse garoto? 673 00:36:49,675 --> 00:36:50,942 Ele pode estar nos dizendo a verdade. 674 00:36:51,510 --> 00:36:53,111 Eu não sei qual é a verdade é mais. 675 00:36:53,445 --> 00:36:55,947 Tudo que eu já conhecido se foi. 676 00:36:56,682 --> 00:36:58,950 - Perdi dois treinadores, duas equipes. - Wally. 677 00:36:59,050 --> 00:37:00,786 Passei anos sentado naquela cadeira dobrável, 678 00:37:00,886 --> 00:37:03,121 e eu nunca questionei nosso maldito líder. 679 00:37:03,955 --> 00:37:06,057 Isso não é um cão pastor, Maddie. Isso é uma ovelha. 680 00:37:06,157 --> 00:37:07,925 O que aconteceu com o Sr. Martin não é sua culpa. 681 00:37:07,926 --> 00:37:09,795 Mas se você acabar se afastando alguém que possa nos ajudar, 682 00:37:09,895 --> 00:37:10,996 isso será. 683 00:37:11,129 --> 00:37:12,498 Como devo consertar isso para você 684 00:37:12,598 --> 00:37:14,099 se eu não posso nem sair a escola? 685 00:37:14,199 --> 00:37:14,966 O que posso fazer? 686 00:37:15,100 --> 00:37:16,802 Não posso competir com Simon. 687 00:37:18,036 --> 00:37:19,237 Ele está vivo. 688 00:37:19,905 --> 00:37:21,773 Por que você acha você tem que consertar isso para mim? 689 00:37:22,040 --> 00:37:23,108 Ou competir? 690 00:37:23,208 --> 00:37:25,311 Simon não é seu rival, Wally. 691 00:37:25,644 --> 00:37:27,279 Estamos todos no mesmo time. 692 00:37:28,380 --> 00:37:30,449 Eu só quero fazer algo real. 693 00:37:31,350 --> 00:37:32,518 Eu quero te dar respostas. 694 00:37:32,651 --> 00:37:35,421 Eu não quero ficar sentado como um pedaço de queijo. 695 00:37:36,622 --> 00:37:39,591 Eu quero o que quer que esteja acontecendo entre nós para melhorar. 696 00:37:41,126 --> 00:37:42,528 Deeper. 697 00:37:44,930 --> 00:37:46,898 Eu simplesmente continuo me sentindo como Estou ficando no banco. 698 00:37:48,700 --> 00:37:51,570 Wally, se você acha que tem para colocar uma capa para mim, 699 00:37:51,670 --> 00:37:52,838 você está muito longe. 700 00:37:52,938 --> 00:37:54,340 Quero dizer, se alguma coisa, isso me faz estremecer. 701 00:37:54,440 --> 00:37:56,007 Isto não é 1983. 702 00:38:01,680 --> 00:38:04,350 Eu nunca perguntei a ninguém para resolver meus problemas. 703 00:38:05,384 --> 00:38:07,018 E não vou começar agora. 704 00:38:07,653 --> 00:38:09,287 Eu só quero ser mais que um ombro mole 705 00:38:09,388 --> 00:38:10,389 para chorar, ok? 706 00:38:10,522 --> 00:38:12,223 Isso me faz sentir como um desperdício total. 707 00:38:12,358 --> 00:38:13,425 Não tenho ideia do que isso significa. 708 00:38:13,525 --> 00:38:17,796 Mas se você acha que ser leal 709 00:38:18,397 --> 00:38:21,800 e gentil e incansável é algo para se envergonhar, 710 00:38:21,900 --> 00:38:23,234 você está errado. 711 00:38:23,669 --> 00:38:25,604 Na verdade, é meio quente. 712 00:38:27,305 --> 00:38:29,541 Você nem sempre precisa marcar o ponto da vitória, Wally. 713 00:38:30,108 --> 00:38:32,210 Pelo menos, não para mim. 714 00:38:37,516 --> 00:38:39,284 Ei, acabamos de ter nossa primeira luta? 715 00:38:41,687 --> 00:38:42,854 Talvez. 716 00:38:45,323 --> 00:38:47,058 Legal. 717 00:38:49,695 --> 00:38:54,232 ♪ Meu esqueleto está me assustando ♪ 718 00:38:54,332 --> 00:38:57,736 ♪ Estou no meu corpo de novo ♪ 719 00:38:57,836 --> 00:39:02,441 ♪ Não quero falar sobre isso ♪ 720 00:39:02,908 --> 00:39:05,010 ♪ Nunca mais ♪ 721 00:39:05,110 --> 00:39:10,716 ♪ Meu TOC está fazendo efeito de novo... ♪ 722 00:39:11,683 --> 00:39:12,651 Ei! 723 00:39:12,751 --> 00:39:15,754 ♪ Mais uma vez não vou reclamar ♪ 724 00:39:16,021 --> 00:39:17,055 ♪ De novo... ♪ 725 00:39:17,155 --> 00:39:18,424 Ei. 726 00:39:26,898 --> 00:39:28,434 Minhas calças são chamadas de babadores. 727 00:39:35,407 --> 00:39:36,475 O que? 728 00:39:43,782 --> 00:39:44,950 Eu não entendo. 729 00:39:45,083 --> 00:39:46,652 Se Janet fez isso, por que não está reiniciando? 730 00:39:46,785 --> 00:39:48,319 - Não sei. - Ele não sabe. 731 00:39:49,054 --> 00:39:50,221 Droga. 732 00:39:50,489 --> 00:39:52,458 Ah, eu me sinto um lixo. 733 00:39:52,958 --> 00:39:54,460 E se conseguirmos Janet de volta aqui, 734 00:39:54,560 --> 00:39:56,462 e ela vê que eu quebrei isso em 50 peças? 735 00:39:56,562 --> 00:39:57,963 Oh meu Deus. Ela vai me matar. 736 00:39:58,096 --> 00:40:00,331 - Tarde demais. - É verdade. 737 00:40:00,432 --> 00:40:02,734 Sério, não se preocupe. 738 00:40:04,302 --> 00:40:05,671 Acontece todos os dias por aqui. 739 00:40:05,771 --> 00:40:08,106 As pessoas destroem tudo. Às vezes, seu melhor trabalho. 740 00:40:08,206 --> 00:40:10,408 - Isso é uma pena. - Ah, na verdade não. 741 00:40:10,509 --> 00:40:11,843 Você tem que deixar as coisas passarem. 742 00:40:11,943 --> 00:40:13,011 Assim que você desistir das coisas, 743 00:40:13,111 --> 00:40:15,213 - coisas melhores podem chegar até você. - Huh. 744 00:40:15,313 --> 00:40:16,848 Alguém escreveu algo muito parecido 745 00:40:16,982 --> 00:40:17,983 para isso no meu anuário, 746 00:40:18,083 --> 00:40:19,985 exceto que ele não estava tão eloquente. 747 00:40:20,118 --> 00:40:21,687 Ele basicamente escreveu uma limerique 748 00:40:21,787 --> 00:40:23,689 que rimava cada palavra com "Vênus". 749 00:40:23,822 --> 00:40:25,891 Janet rimou gerânio com titânio. 750 00:40:25,991 --> 00:40:27,693 - Hum... - Do que você está falando? 751 00:40:27,826 --> 00:40:29,495 Uh, eu encontrei neste antigo anuário. 752 00:40:29,895 --> 00:40:32,831 Foi doado por esse garoto do Clube de Ciências, 753 00:40:32,964 --> 00:40:35,033 e Janet escreveu isso realmente poema de bola de milho 754 00:40:35,133 --> 00:40:37,603 convidando-o para observá-la amarre-os em Bingham. 755 00:40:38,069 --> 00:40:40,005 - Amarrar o quê? - Não sei. Pipoca? 756 00:40:40,105 --> 00:40:41,339 Espere, o que havia em Bingham? 757 00:40:41,773 --> 00:40:44,375 Uh, fazenda familiar, eu acho. Por que? 758 00:40:45,043 --> 00:40:46,512 Wally, onde está aquele anuário? 759 00:40:46,978 --> 00:40:49,380 Está na biblioteca. Estou com problemas? 760 00:40:50,315 --> 00:40:52,117 Você pode ter descoberto nossa melhor pista até agora. 761 00:40:52,217 --> 00:40:54,352 Janet desceu do ônibus no condado de Bingham. 762 00:40:54,820 --> 00:40:57,723 Wally, você é um gênio. Obrigado. 763 00:40:57,856 --> 00:40:59,057 Obrigado. 764 00:41:02,027 --> 00:41:05,997 Oh, hum, ainda estamos na sala. Então... 765 00:41:07,332 --> 00:41:09,100 Vamos, vamos encontrar esse poema. 766 00:41:13,038 --> 00:41:14,239 Devíamos conversar com Mandy 767 00:41:14,339 --> 00:41:16,374 em nos deixar usar as meias brilhantes. 768 00:41:16,842 --> 00:41:18,209 E algo brilhante em nossos lábios. 769 00:41:18,309 --> 00:41:20,646 - E o nosso cabelo também. - OK, vá devagar, Kristen. 770 00:41:20,746 --> 00:41:22,781 Nós não queremos parecerem bolas de discoteca. 771 00:41:23,549 --> 00:41:24,716 Você gosta disso? 772 00:41:25,450 --> 00:41:26,818 Os brilhos? 773 00:41:28,654 --> 00:41:31,623 O que? Sim. Sim, claro. 774 00:41:32,658 --> 00:41:35,060 Bem, podemos subir com um plano na sexta-feira. 775 00:41:35,393 --> 00:41:37,362 Você ainda está hospedando, certo? 776 00:41:37,796 --> 00:41:40,498 Hum, isso é TBD. 777 00:41:41,232 --> 00:41:43,401 As coisas estão um pouco tensas na minha casa agora. 778 00:41:43,802 --> 00:41:45,671 Oh, sua mãe está ficando outro divórcio? 779 00:41:45,971 --> 00:41:47,138 Não. 780 00:41:47,238 --> 00:41:48,774 Ela está apenas furiosa que Claire foi para o baile 781 00:41:48,907 --> 00:41:50,175 com um cara esboçado 782 00:41:50,275 --> 00:41:52,811 que foi ceifado por seu traficante em Druggieville. 783 00:41:54,312 --> 00:41:57,115 Chloe, você é um idiota. 784 00:42:00,852 --> 00:42:02,654 Existem nove Hamiltons. 785 00:42:02,754 --> 00:42:05,123 Você está olhando para o censo ou listagens de propriedades agora? 786 00:42:05,256 --> 00:42:07,025 Ainda estou em obituários. 787 00:42:07,125 --> 00:42:08,794 Pessoal, podemos bater o botão de pausa? 788 00:42:08,927 --> 00:42:10,562 Quero dizer, essa coisa de fazenda parece rando. 789 00:42:10,662 --> 00:42:11,763 Mas não é rando. 790 00:42:11,863 --> 00:42:13,632 Isso pode ter sido onde Janet se sentia segura. 791 00:42:13,932 --> 00:42:15,133 Ela poderia ter voltado, 792 00:42:15,233 --> 00:42:16,568 esperando que algum parente vivo a levaria. 793 00:42:16,668 --> 00:42:18,235 Espere, espere, espere. Eu tenho um endereço aqui 794 00:42:18,236 --> 00:42:22,140 na Rota 17, listado sob Millard Hamilton. 795 00:42:22,240 --> 00:42:24,475 Pessoal, algo do Hamilton Não tenho dinheiro para comprar ingressos. 796 00:42:24,576 --> 00:42:27,145 - Não é o esconderijo de Maddie. - Ainda está aguentando, hein? 797 00:42:27,245 --> 00:42:30,515 - Grande momento. - Qual é o grande momento? 798 00:42:31,750 --> 00:42:32,984 Esse endereço é uma grande notícia. 799 00:42:33,084 --> 00:42:34,552 Provavelmente poderíamos ir lá depois da escola. 800 00:42:34,986 --> 00:42:36,221 eu não vou lá atrás de novo. 801 00:42:36,487 --> 00:42:37,623 Tudo o que trouxemos 802 00:42:37,723 --> 00:42:38,957 alguém está dizendo Maddie comprei um mapa estúpido. 803 00:42:39,057 --> 00:42:40,358 Nós nem sabemos se fosse Maddie. 804 00:42:40,458 --> 00:42:42,060 Você tem razão. Era Janete. 805 00:42:42,427 --> 00:42:43,528 Por que você está balançando a cabeça? 806 00:42:43,629 --> 00:42:45,831 Você teve uma concussão, cara, não é uma lobotomia. 807 00:42:46,798 --> 00:42:50,135 Por que Maddie se esconderia na fazenda de algum estranho? 808 00:42:50,235 --> 00:42:52,237 - Porque não é Maddie. - Porque não sou eu. 809 00:42:52,570 --> 00:42:53,438 Desculpe. 810 00:42:54,873 --> 00:42:55,807 OK. Tudo bem, pessoal. 811 00:42:55,941 --> 00:42:57,342 Hum, mais uma hora para passar. 812 00:42:57,442 --> 00:42:58,810 Depois da Bio, vou para a Rota 17. 813 00:42:58,944 --> 00:43:00,311 Vou pegar meu caminhão e buscá-lo. 814 00:43:00,411 --> 00:43:01,947 Não, você ainda está tomando banhos de esponja, mano. 815 00:43:02,047 --> 00:43:03,314 Eu dirijo seu caminhão. 816 00:43:03,414 --> 00:43:06,517 Nicole, você pode, uh, devolver isso anuário para mim, por favor? 817 00:43:06,618 --> 00:43:08,086 Obrigado. 818 00:43:42,120 --> 00:43:44,222 Não estamos mandando Janet para a faculdade. 819 00:43:44,856 --> 00:43:45,724 E agora? 820 00:43:45,857 --> 00:43:47,192 Janete, o que aconteceu? 821 00:43:47,292 --> 00:43:49,728 Mostre seu gratidão dando a ele... 822 00:43:49,828 --> 00:43:50,929 Janet. 823 00:43:51,029 --> 00:43:52,397 Eu preciso para voltar. 824 00:43:52,530 --> 00:43:54,232 Sim, Janet. Sim, você sabe disso. 825 00:44:03,608 --> 00:44:04,910 Voltar ao vácuo? 826 00:44:05,010 --> 00:44:08,747 Ah, não, eu não trouxe, hum, quer saber? 827 00:44:08,847 --> 00:44:09,948 Eu ficaria feliz em trazer um 828 00:44:10,081 --> 00:44:11,883 se isso sugasse a verdade de você. 829 00:44:13,985 --> 00:44:15,053 Porque é um vácuo. 830 00:44:15,153 --> 00:44:17,255 ♪ Outra hora ♪ 831 00:44:18,857 --> 00:44:20,591 O que você acha Estou me segurando? 832 00:44:22,393 --> 00:44:26,064 Quero dizer, é, você faz a mesma panela todos os dias, 833 00:44:26,164 --> 00:44:27,398 e ele reinicia, certo? 834 00:44:27,498 --> 00:44:30,301 Mas Janet não voltou atrás em um pedaço de barro. 835 00:44:30,435 --> 00:44:31,770 Permaneceu permanente, 836 00:44:31,870 --> 00:44:34,305 e então quebrou, e então ficou quebrado. 837 00:44:34,572 --> 00:44:36,141 Como? Por que? 838 00:44:36,474 --> 00:44:38,810 Não posso responder isso, cara. 839 00:44:41,479 --> 00:44:44,615 Mas, hum, não está mais quebrado. 840 00:44:46,317 --> 00:44:49,921 Uau, você fez isso sozinho. 841 00:44:50,021 --> 00:44:52,123 Uau, quero dizer, é realmente um trabalho tão bom. 842 00:44:52,257 --> 00:44:55,326 Sim, se eu apertar os olhos, mal consigo observe todas as rachaduras 843 00:44:55,460 --> 00:44:56,828 e solavancos e lascas. 844 00:44:56,928 --> 00:44:59,230 Ah, você deveria para notá-los. 845 00:45:00,598 --> 00:45:02,400 É wabi-sabi. 846 00:45:03,168 --> 00:45:05,270 É um entendimento que nada nunca terminou 847 00:45:05,370 --> 00:45:07,005 e nada é perfeito. 848 00:45:07,472 --> 00:45:09,507 Quando algo quebra, você cola de volta 849 00:45:09,607 --> 00:45:11,342 e abraçar suas imperfeições. 850 00:45:12,643 --> 00:45:15,146 Sim, as rachaduras e as cicatrizes apenas torná-lo mais forte. 851 00:45:15,713 --> 00:45:17,215 Uh, mais interessante. 852 00:45:17,883 --> 00:45:19,350 E lindo. 853 00:45:20,118 --> 00:45:21,920 Você sente da mesma forma com as pessoas? 854 00:45:29,694 --> 00:45:31,262 Você quer fazer alguma coisa? 855 00:45:31,729 --> 00:45:33,865 - Ah, não, eu... - Você começa simples, 856 00:45:33,965 --> 00:45:35,166 como um peso de papel. 857 00:45:35,266 --> 00:45:37,068 - Eu poderia te ensinar até mesmo... - Outra hora. 858 00:45:37,602 --> 00:45:39,037 Talvez. 859 00:45:41,372 --> 00:45:42,841 Sim, a qualquer hora. 860 00:45:42,941 --> 00:45:44,209 Definitivamente. 861 00:46:05,396 --> 00:46:08,633 ♪ Enquanto estou deitado aqui ao seu lado ♪ 862 00:46:10,268 --> 00:46:13,538 ♪ Posso sentir seu batimento cardíaco ♪ 863 00:46:15,173 --> 00:46:19,410 ♪ Não há necessidade pelas nossas vozes ♪ 864 00:46:19,544 --> 00:46:23,949 ♪ Estamos completos ♪ 865 00:46:32,057 --> 00:46:33,424 Nicole? 866 00:46:34,425 --> 00:46:40,298 ♪ Eu não consigo sozinho quando o barulho acabar ♪ 867 00:46:41,166 --> 00:46:42,700 Nicole! 868 00:46:44,035 --> 00:46:50,208 ♪ Como posso ser eu mesmo quando eu sei que você se foi ♪ 869 00:46:50,308 --> 00:46:52,610 Nicole, alguém está na porta! 870 00:47:00,986 --> 00:47:01,887 Ei. 871 00:47:01,987 --> 00:47:04,022 Hum, eu ia mandar uma mensagem, 872 00:47:04,122 --> 00:47:06,925 mas eu pensei que seria mais difícil para você 873 00:47:07,025 --> 00:47:09,594 dizer não se eu estivesse aqui, então... 874 00:47:09,694 --> 00:47:11,462 Dizer não para quê? 875 00:47:13,865 --> 00:47:15,300 Preciso de um lugar para dormir. 876 00:47:15,433 --> 00:47:19,137 Hum, eu tive uma grande explosão com meus pais. 877 00:47:22,407 --> 00:47:24,009 Eu não sabia mais para onde ir. 878 00:47:24,943 --> 00:47:27,712 Você não tentou Chloe ou um dos seus... 879 00:47:27,812 --> 00:47:30,681 Olha, eu sei que parece tudo que eu queria 880 00:47:30,781 --> 00:47:32,951 era machucar Maddie, mas... 881 00:47:34,319 --> 00:47:35,954 não é verdade. 882 00:47:36,955 --> 00:47:39,857 Deus, se Xavier lhe deve um pedido de desculpas, então... 883 00:47:41,226 --> 00:47:44,162 então eu com certeza devo a ela um ainda maior. 884 00:47:47,732 --> 00:47:48,766 OK. 885 00:47:50,401 --> 00:47:51,569 Obrigado. 886 00:48:11,122 --> 00:48:12,190 Maddie! 887 00:48:17,762 --> 00:48:19,030 Sr. 888 00:48:21,132 --> 00:48:22,900 Espere, espere, espere. Olá, Sr. Martin! 889 00:48:23,568 --> 00:48:26,171 Ei! Espere! Sr. Martinho! 890 00:48:57,468 --> 00:49:00,838 "Será que algum dia eles saberão o que eu tirei deles?" 891 00:49:02,540 --> 00:49:04,942 "Será que algum dia eles vão me perdoar?" 892 00:49:05,977 --> 00:49:07,412 Isso é perdoar ou esquecer? 893 00:49:07,512 --> 00:49:08,879 - Isso é perdoar. - Continue. 894 00:49:09,014 --> 00:49:11,082 O que Janet tirou de nós? 895 00:49:14,319 --> 00:49:15,720 - Droga. - O que? O que isso diz? 896 00:49:15,853 --> 00:49:17,388 Quinn, ajude-a. Traduzir. 897 00:49:18,889 --> 00:49:20,425 Não foi o Sr. Martin. 898 00:49:22,027 --> 00:49:24,562 Janet foi quem pegou seus objetos de morte. 899 00:49:24,695 --> 00:49:25,896 Foi ela quem os escondeu de você 900 00:49:25,997 --> 00:49:27,098 no abrigo radioativo. 901 00:49:27,832 --> 00:49:29,534 Por que? Ele... ele disse a ela? 902 00:49:29,634 --> 00:49:33,071 Acho que Janet provavelmente parou recebendo ordens há muito tempo. 903 00:49:33,404 --> 00:49:34,772 Por que você diz isso? 904 00:49:35,706 --> 00:49:37,642 eu não acho todos os fantasmas são criados iguais. 905 00:49:38,509 --> 00:49:39,810 Quero dizer, aquele pote que ela fez, 906 00:49:39,910 --> 00:49:41,279 provavelmente foi apenas o começo. 907 00:49:41,412 --> 00:49:43,381 Ela provavelmente descobriu muito mais. 908 00:49:43,714 --> 00:49:45,116 O que teria ameaçado Sr. 909 00:49:45,683 --> 00:49:48,453 Então ele usou o que aprendeu dela para torná-la uma prisioneira. 910 00:49:48,853 --> 00:49:51,322 E foi assim que ele nos trancou no abrigo radioativo. 911 00:49:53,124 --> 00:49:58,696 ♪ Essas cruzes por todo o meu corpo ♪ 912 00:50:02,667 --> 00:50:07,705 ♪ Me lembre de quem eu costumava ser ♪ 913 00:50:13,511 --> 00:50:15,080 Ok, ouça. 914 00:50:16,147 --> 00:50:17,648 Acabei de ver o Sr. Martin. 915 00:50:18,149 --> 00:50:19,417 Havia uma grande luz vermelha atrás dele, 916 00:50:19,517 --> 00:50:20,518 e então ele simplesmente se foi. 917 00:50:20,618 --> 00:50:22,053 - Ele desapareceu. - Você viu o Sr. Martin 918 00:50:22,153 --> 00:50:23,553 - nesta escola? - Sim. 919 00:50:23,554 --> 00:50:27,292 E a maneira como ele parecia, do jeito que ele correu, ele está apavorado. 920 00:50:27,692 --> 00:50:29,194 Porque Janet fugiu. 921 00:50:32,130 --> 00:50:34,932 Talvez ele a tenha trancado para proteger todos vocês. 922 00:50:35,032 --> 00:50:37,568 ♪ Sou apenas uma criança ♪ 923 00:50:37,668 --> 00:50:42,107 ♪ Mas não estou acima da violência ♪ 924 00:50:45,810 --> 00:50:50,915 ♪ Minha mãe me criou melhor do que isso ♪ 925 00:50:54,319 --> 00:50:56,421 ♪ Quando o pregador fala ♪ 926 00:50:56,521 --> 00:51:01,392 ♪ Esse homem exige seu silêncio ♪ 927 00:51:03,561 --> 00:51:05,963 ♪ E papai disse para atirar primeiro ♪ 928 00:51:06,063 --> 00:51:10,067 ♪ Então corra e não olhe para trás ♪ 929 00:51:12,437 --> 00:51:17,708 ♪ Então me leve até o rio ♪ 930 00:51:20,611 --> 00:51:24,449 ♪ E me dê um banho limpo ♪ 931 00:51:32,190 --> 00:51:37,195 ♪ Coloque-me nas costas do seu cavalo branco ♪ 932 00:51:37,462 --> 00:51:39,730 ♪ Para andar ♪ 933 00:51:40,498 --> 00:51:44,235 ♪ Até a capela ♪ 934 00:51:44,569 --> 00:51:48,973 ♪ Deixe você lavar tudo em mim ♪ 935 00:52:02,887 --> 00:52:04,455 Vire à esquerda aqui. 936 00:52:10,661 --> 00:52:15,099 ♪ Então me leve até ♪ 937 00:52:15,900 --> 00:52:17,935 ♪ O rio ♪ 938 00:52:18,536 --> 00:52:23,608 ♪ E me dê um banho limpo ♪ 939 00:52:24,842 --> 00:52:27,111 ♪ Ooo-oooh ♪ 940 00:52:27,245 --> 00:52:28,779 Que diabos? 941 00:52:29,180 --> 00:52:30,114 É isso? 942 00:52:30,248 --> 00:52:31,081 Tem que ser. 943 00:52:31,216 --> 00:52:32,817 Ei, vá devagar. 944 00:52:32,917 --> 00:52:37,154 ♪ Coloque-me nas costas do seu cavalo branco para montar ♪ 945 00:52:38,189 --> 00:52:41,058 ♪ Até a capela ♪ 946 00:52:41,158 --> 00:52:42,227 Hum... 947 00:52:42,327 --> 00:52:46,096 ♪ Deixe você lavar tudo em mim ♪ 948 00:52:48,533 --> 00:52:49,767 Posso ajudá-lo? 949 00:52:49,867 --> 00:52:51,135 Sim, uh, estávamos apenas tentando para se locomover. 950 00:52:51,269 --> 00:52:53,604 Você não pode ir mais longe. Você tem negócios aqui? 951 00:52:53,704 --> 00:52:54,939 Não, não. Vimos a fumaça. 952 00:52:55,039 --> 00:52:56,441 Sim, o caminhão de bombeiros a caminho. 953 00:52:57,242 --> 00:52:59,444 - Tem alguém no lugar? - Poderia ser. 954 00:52:59,544 --> 00:53:01,346 Um vizinho andou por aí a propriedade hoje cedo. 955 00:53:01,446 --> 00:53:04,048 Pensei ter visto um vagabundo. Você sabe alguma coisa sobre isso? 956 00:53:07,485 --> 00:53:08,319 Não. 957 00:53:17,695 --> 00:53:22,467 ♪ Coloque-me nas costas do seu cavalo branco ♪ 958 00:53:23,067 --> 00:53:25,169 ♪ Para andar ♪ 959 00:53:26,136 --> 00:53:29,674 ♪ Até a capela ♪ 960 00:53:30,174 --> 00:53:33,944 ♪ Deixe você lavar tudo em mim ♪ 961 00:53:35,313 --> 00:53:38,816 ♪ Sim ♪